翻译的手法

论者一般认为翻译可分为直译、意译和音译3种，其实译法远不止这3种。译人在工作中经常运用的译法有11种之多。如：直译——literal translation (word-for-word translation)，按载体原型译出，比较形似；意译——free translation，按载体所传输的实质信息译出，强调内容，比较神似；意译—transliteration，交往之始，对于非共有的事物尚未立名，缺乏对等信息，从一时的方便拟音译出，作为过渡；改译—explaining translation(解释性译法)，由于文化反差，概念迥异，只能作某些改动译出，或在正文中以解释代译；仿音译——imitating translation，即在音译时适当作些文字铺排，使之既具有音译效果，又多有些汉语本色，多用于人地事物名称的翻译；回译—reducing translation(还原性译法)，甲语种的事物以某种译法译入乙语种后，再由乙语种译入甲语种，须回复原型原貌，是为回译，往往难以找到其原型，或不容易做到准确；润色译法—polishing translation，特别是诗一类难以处理的文字，译时往往自觉不自觉地为其润色，如外人将西方诗译入汉语，却译得不象汉语诗，另由华人代为润色译出，嚼饭与人—retelling translation(古译法)，也就是更加不受原句型框架束缚的一种译法；简译—translation in abbreviation，即用相当的简称方式译出，当此种简略语较为通行时，用得较多，如“走资派”、“三自一包”、“三来一补”等等，但往往不是以简译简，当简译不能为人接受时，便须取还原译法译出之；编译—translating and editing;摘(节)译—translating in extracts (excerption)。“编译”与“摘(节)译”方式多为报人、编辑所采用，把某些文章的句段译出，组成一篇较短的译文，或摘(节)译其中某一部分、章节，用较小的篇幅刊介出去。在信息量大增的今天，各种文摘盛行，这一方式已越来越广泛地被采用。简译则多见于广告及公关文书，随意性很大，自创的东西亦常见，译者宜慎处。这里，对各种译法均不含取舍，因为在特定的情况下，任何一种方式都有其可取之一面。认为某些译法不正路，甚至不屑为之，也是过时的认识。

文章来源： 中国翻译协会