电气工程（Electrical Engineering简称EE）是现代科技领域中的核心学科之一，更是当今高新技术领域中不可或缺的关键学科。例如正是电子技术的巨大进步才推动了以计算机网络为基础的信息时代的到来，并将改变人类的生活工作模式。电气工程的发展前景同样很有潜力，使得当今的学生就业比率一直很高。
电气工程翻译样本1
该系统采用美国EG&G公司出品的PGEWZS09激光二极管做为激光光源，其输出的峰值光功率可达20瓦，其主要规格如下:
峰值输出功率:15w -20w;
峰值正向电流:25A;
峰值正向电压:15V;
中心波长:885nm-925nm，典型值为如905nm。
因为激光信号在空气中传播时，它的强度会随着传输路径的增加而衰减，所以为了使反射回来的激光信号能够被系统接收到，那么它必须具备一定的能量。
随着目标距离R的增大，激光测距系统接收到的目标回波功率迅速缩小。当R=Rmax时，测距系统接收到的回波功率达到其最小可探测功率Pmin。如果在测距方程中用最小可探测功率Pmin代替回波功率PR，同时用需要探测的最大距离Rmax代替R，则由测距方程可计算出发射电路要发射的激光功率。
图4-3为设计的激光发射电路图。当处理器输出口输出高电平时Sl闭合从而电源V2向激光二级管Dl通电，这时通过激光二极管Dl的电流为3.2A，从而激光二级管发射出满足设计要求的激光信号。当处理器输出口输出低电平时S1断开，这时电源V2不能为激光二激管供电，激光二级管不发射激光。从上面的分析可知可以通过处理器的定时器来控制处理器输出口为高电平的时间，从而可以实现激光的脉冲调制。
The system adopts PGEWZS09 laser diode manufactured by American EG&G Company as laser source, the peak optical power output by it can be up to 20 watts and its main specifications are as follows:
Peak output power: 15w -20w;
Peak forward current: 25A;
Peak forward voltage: 15V;
Central wavelength: 885nm-925nm, the typical value is e. g. 905nm.
When the laser signal is transmitted in the air, its intensity will be attenuated along with the increase of transmission paths, so in order to enable the reflected laser signal to be received by the system, it must possess some energy.
With the increase of target range R, the target echo power received by the laser range finding system will be reduced rapidly. When R=Rmax, the echo power received by the range finding system will be up to its minimum detectable power Pmin. In case the echo power PR is substituted by the minimum detectable power Pmin in the range finding equation and R is substituted by the maximum range Rmax to be detected at the same time, then the laser power to be transmitted by transmitting circuit can be calculated from the range finding equation.
Figure 4-3 is designed laser transmitting circuit diagram. When the output port of processor outputs high level, Sl closes up, thus power V2 electrifies laser diode Dl, then the current passing through the laser diode Dl is 3.2A, sequentially, the laser diode transmits laser signal which meets design requirements. When the output port of processor outputs low level, Sl disconnects, then power V2 can not supply power for the laser diode, so the laser diode fails to transmit laser. It is known from the above analysis that the time when the output port of processor outputs high level can be controlled by the timer of processor, thus, the pulse modulation of laser can be realized.
电气工程翻译样本2
产品通用要求
Requisitos generales de producto
●压缩机应贮存于干燥通风的场所。
El compresor se debe almacenar en lugar seco y ventilado.
●压缩机存放、运输时不得倾斜或倒置，同时避免撞击，安装水平与工作状态倾斜不大于5°。
En el almacenamiento de compresores y el transporte no se puede inclinar o con boca abajo, evitando la colisión, el nivel de instalación y las condiciones de trabajo no se supera a 5 ° grados de inclinación.
●压缩机安装前切勿将橡胶塞拔掉，以免杂物和潮气进入，安装时（建议先拔排气管橡胶塞）拔出橡胶塞后应在10分钟内安装完毕。
No se debe retirar el tapón de goma antes de la instalación del compresor para evitar la entrada de los escombros y la humedad .Cuando se instala(se recomenda que retire el tapón de goma primero),después de la retirada hay que instalar en 10 minutos.
●压缩机的接地装置应永久可靠地与制冷器具的接地装置连接。
La puesta a tierra debe conectar permanentemente a la de los aparatos de refrigeración.●为了保证系统压力平衡，压缩机运行间隔时间不得少于5min。
Con el motivo de mantener la establecidad presional del sistima,el intervalo de la operación del compresor no debe ser menos de 5 minutos.
●压缩机内注有本公司认可的最佳量的专用冷冻机油，不得随意倒出或添加。
En el sistema refrigerante de la serie R134a hay óptimo tratamiento de aceite refrigerante especiall recomendado por nuestra empresa,no se puede agregar o invertir como quiera,si no todas las garantías técnicas serían ineficaces.
●压缩机附件（如启动器、热保护器等）交货时未安装在压缩机上而是在附件箱内，必须选用相对应型号的启动器、热保护器等。
Los accesorios como starter,protector térmico,etc,no se han instalado en la caja de accesorios del compresor,hay que seleccionar los correspondientes.
●压缩机不能承受高电压或真空条件下启动、运行、不能在真空状态下检测绝缘电阻与耐压强度。
El compresor no puede soportar alta presión ni se puede accionar,operar en vacío,tampoco puede aplicar la detección de resistencia de aislamiento y resistencia a la compresión.
●凡直接进气和半直接进气的压缩机工艺管和吸气管不能互换，否则压缩机性能将难以保证。
El tubo de Proceso y el tubo de succión de compresores de entrada directa o semidirecta no se pueden cambiar,si no no se puede asegurar su función perfecta.
●不能用压缩机进行抽真空，不能采用氧气注入制冷系统进行检漏等相关操作，否则容易造成安全事故。
No se puede extraer aire del compresor ni inyeccionar oxígeno al sistema de refrigeración en el caso de la detección de fugas y otras operaciones relacionadas,si no conducen fácilmente a incidentes de seguridad.
●压缩机的工作环境温度不能高于43℃，在最高室温（43℃）时，其连续运转时电流、输入功率，不应超过压缩机的极限值。
La temperatura de trabajo no se puede superar 43 grados centígrados.Si la es de 43 grados centígrados, la electricidad y la potencia de entradar no deben exceder el límite del compresor con sus continuas operaciones.
●压缩机出厂后库存期最好不要超过6个月，如果超过请检查压缩机内干燥氮气是否充足，必要时应补充。
Tras la fabricación ,el almacenamiento no puede superar seis meses,al contrario, hay que examinar la cantidad del nitrógeno seco del compresor,en caso de la falta ,hay que llenarlo.
丽都翻译公司作为一家专业从事翻译服务的机构，吸纳了各语种各行业，有志于翻译事业的人才，其中包括留学回国人员及外籍人员。在授权书翻译领域，我们的专业翻译兼具行业背景及深厚语言功底，不仅对语言有着强烈爱好，更有在相关领域从业数年的经历，良好的语言修养，熟练的听、说、读、写能力，加上行业背景使您无后顾之忧。
丽都国际翻译公司提供专业电气工程翻译服务，选择丽都国际翻译，您就是选择放心！
全国服务电话 400-710-1860
总部传真：025-68847255
电子邮件：4007101860@163.com
商务QQ：24097745
地址：中国江苏南京热河南路286号
