企业新闻 翻译动态 各地分公司 口译服务地区 译文赏析 特色专栏 文学类
会员登录
   
分类导航
 
企业新闻  (1210)
翻译动态  (143)
各地分公司  (400)
口译服务地区  (365)
译文赏析  (109)
特色专栏  (35)
文学类  (0)
 
最新文章
 
更多
 
女炫富VS父辈藏财 英国华人遇代际尴尬
专业翻译机构--丽都翻译公司-因为专业 所以卓越   2011-09-05 17:19:37 作者:丽都国际 来源:中国新闻网 文字大小:[][][]
中新网9月4日电 据英国《华闻周刊》报道,越来越多的中国人富了,但是越来越多的在英华人却变得尴尬难耐了。在接受《华闻周刊》采访时,蓄意或不经意“炫富”的新生代对父母絮絮叨叨的“藏财”要求十分不理解,而多年打拼财富殷实长期“藏财”的华人流露出想“炫富”却又不敢的无奈。

  没觉得是“炫富”

  “一点都不好玩,在伦敦这么时髦的城市,都没法秀‘酷’。”去年就读伦敦大学学院(UCL)本科工商管理专业的Tina Wang来自中国苏州的富商家庭。她在谈到自己有一衣柜的普拉达、巴宝莉,却不敢在自己宿舍所处的国王十字火车站附近穿戴时,显得很“不爽”。

  Tina4年前从苏州一家英国私立学校中国分校来英国布莱顿(Brighton)某私立中学读书。“在国内时,每到周一,死党们都会亮一亮周末从父母那里“劫”来的包包、靓鞋。每周五学校不限制穿校服时,一定会秀出刚刚淘来的巴宝莉。”

  后来在布莱顿读英国A-Level,“那时最开心了,每天都能换我最喜欢的包包。有一段时间和一个‘石油女’(父亲是一个石油大亨)来事,每天都会跟她拼手链,看谁的卡迪亚最炫。”

  “可是,去年考上大学,我妈妈来伦敦看我时在Kings Cross被抢了手机和包包,从此以后我妈给我下了命令,不能在伦敦穿戴得太好。之后再买衣物,都会选外表没有明显商标的。”

  “我不觉得这是你说的‘炫富’,如果我真心喜欢Burberry或者Chloe,为什么不能穿呢?”

  尽管去年圣诞节,她在巴黎也被抢过LV,但Tina仍然觉得父母的命令让她很委屈。“妈妈一看到英国有什么中国人被偷了或抢了的新闻,就会给我打电话问是不是我,如果伦敦都不安全,那么多名牌店还开什么呀?”

  据《华闻周刊》了解,在Tina的中国同学中,有大量的此类喜爱名牌,却碍于父母的担心而“郁闷着”的人。“我们经常会盼望着有Party什么的,偶尔过一下瘾。”

  小心翼翼闷着“秀”

  和“90后”的Tina想秀却不让秀的情形不同,祖籍山东,如今住在伦敦富人区温布尔登并经营两家中医店多年的孙先生表示,经常有想要“显摆”一下的冲动,但多年谨慎的“藏财”心理以及个别华人“露富”后被入室抢劫的事件,让他谨慎有加。

  “其实‘炫富’和‘显富’是不能相提并论的,我辛苦了多年,又住在不错的区域,其实简单的‘显富’并不会招来什么麻烦。”孙先生对《华闻周刊》表示,“但是最近两三年,总会有英国朋友吃惊中国人的有钱程度,让人心里不踏实。”

  孙先生觉得,留学(微博)生的“炫富”和中国游客的大手笔购物潮流,让身边的英国人觉得中国人“富不可测”:“尽管我也会不时地犒赏自己和家人,买一两块浪琴或柏达翡丽手表或者金银首饰什么的,但是我不希望中国人成为‘钱多好抢’的代名词。”

  《华闻周刊》记者最近留意到一位中国女士在其微博上大秀自己在伦敦富人区Richmond的房子。

  由于她对房子前后左右的情形进行了详细描述,更“晒出”房屋照片等,很容易让人从这些信息中知道她家的具体位置。记者认为这种“秀”房产的做法,有引起窃贼注意的危险。

  当《华闻周刊》向孙先生提及此类“炫富”现象时,孙先生表示,在好区域买房置业、到名牌店购物消费都没有错,但是如果一个人将自己富有信息和家庭详细信息拿到网上晾晒,“只能说是没脑子。”(记者:范慧勇)

2011年09月05日 11:06   中国新闻网

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 

Copyright © 2018-2019 All rights reserved Design by 南京丽都翻译有限公司

苏ICP备15006944号-1 TEL:025-85525080 E-mail:kefu@lidutrans.cn