2011年9月28日，乌克兰驻华大使馆举办了乌克兰著名诗人斯吉尔达诗集《四季旋律》中文版发布会。
乌克兰驻华特命全权大使科斯坚科•尤里先生介绍了作者柳德米拉•斯吉尔达女士及其新著诗集。随后，作者及译者分享了各自的创作感受和历程。发布会由乌克兰驻华大使馆新闻专员谢尔盖•库兹米乔夫先生主持。
《四季旋律》（北京大学出版社，2011）是柳德米拉•斯吉尔达女士在中国生活期间创作的第二本诗集。该书内容是关于中国的一年四季，作者觉得中国人民一年四季的生活都充满了诗意，比如中国的节日、欣赏大自然的传统。中国艺术家忠实于大自然的美，这不仅成为作者创作的动机，也是她作诗的灵感。
《四季旋律》由著名翻译家高莽先生翻译并绘制插图。高莽先生长期从事外国文学研究、翻译、编辑工作和对外文化交流活动，译有普希金、莱蒙托夫、谢甫琴科、弗朗科、列•托尔斯泰、帕斯捷尔纳克、阿赫马托娃、以及现当代俄罗斯、乌克兰小说家和诗人的作品。数日前，在中国翻译协会举行的第二届中译外高层论坛暨“翻译文化终身成就奖”表彰大会中，高莽先生获得了翻译界的最高荣誉——翻译文化终身成就奖。
柳德米拉•斯吉尔达是一位多次获得国际奖项的乌克兰著名女诗人，出版有三十余种著作。她是国际文学奖获得者、批评家、学者、文艺理论家、翻译家和文化学学者，是乌克兰民族精英中富有才华的代表人物之一。柳德米拉•斯吉尔达这位斯拉夫女性在东欧一带极负盛名。她的诗集已译成英、俄、日、阿拉伯、朝、葡萄牙、意大利、德国、希腊及世界其它国家文字，被授予意大利但丁协会金奖。她的首部译成汉文出版的诗集是《中国的呼吸》，由北京大学出版社于去年出版。
来源： 中国译协网 |
