(维吾尔族)二之克拜尔·依不拉衣木语言犹如无限广阔的海洋,翻译,你像漂游在海洋里滚滚波浪上的船只上导航的海员。也可以说是打捞久沉海底的各种宝石、为人民默默无闻地作出贡献的勇敢水手。如果没有水手,珍珠就不会出水投入大地的怀抱,给人类奉献出闪光耀眼的珠宝;如果没有你的辛勤劳动,各国人民的智慧结晶就不能以各种语言向世界传播!看,从你的妙笔留下的字里行间里,我用母语看到了哈依格提坟墓里埋藏的马克思的伟大著作“资木论”。
你那吸吮了自己母亲乳汁的精炼语言,不是为我们介绍了许多著名人物吗?比如,莎士比亚、巴尔扎克、.歌德、托尔斯泰、泰戈尔、普希金、果戈里、高尔墓、鲁迅 …。这些人的杰作通过你们的劳动,不是在读者的心灵深处留下了难忘的印象吗!
再厉害的残废也没有比瞎子更严重。但是,你的功绩在于打开了瞎子的心靡,让他们也尽情地遨游世界。
翻译,你是把人类全部智慧汇集在一起的义务信使。
回顾历史,是通过你把从古老的长城到古希腊及著名的丝绸之路上的信奉各种宗教、使用各种语言、传播各种文化的人民的心紧紧地连结在一起了。那时候,在幻想的镜子里我看到你沿着渺无人烟的戈壁滩,在木扎提的冰峰或阿那托里叶边沿的流动的牧村,在叮冬的驼铃声中漫游
一 ’ .翻译,威震四海的皇帝也需要你这交流语言的能力。他们的刀剑虽然锋利,但是,对城市、农村、草原、山岗和原野上的各个部落的人民来说,`刀剑远远比不上人民认识了你那通顺的语言锋利。
翻译,你是把人类世界上的无数的语言的彼岸联结在一起的巨大桥梁的工程师,我们通过这个桥梁,知道了人类的伟大业绩,认识了人类世界,掌握了科学知识,而能动地改造自然,使它为人类服务。我佩服你,但是,你也应该清醒地记住:古希腊神话中的地神的儿子因为一瞬间离开了自己慈爱的母亲,而毁在格拉凯勒的手中。你要在伟大的理想、神圣的事业的道路上工作,无论在什么时候也不要离开教你说话的母亲和人民。青松翠柏只所以终年葱笼,是因为它们扎根在沃土中。你要有丰富的语言,就要不断地从人民群众中吸取营养,离开温暖的阳光和肥沃的土地,树木怎么能根深叶茂呢?
翻译,你是创造发明者,你的作品一也是再创作,.你的劳动不是像小孩天真幼稚的幻想一样简单、浮浅,也不是想像的那样随意把条碗油漆一下。你的功绩是创造性地给茶碗上刻上自己民族别具一格的图案。如果你不尊重自己的劳动,或者是不能正确地使用自己的技能,你的语言也就变成了杀人的凶器。
翻译,整个社会和人民都需要你,你应该和他们同心同德,心心相印,毫不吝借地把你的全部精力贡献出米,在文化知识和科学技术的园地里,让智慧创造的各色艳丽的花儿竞相争艳,使人们得到更多的精神食粮! ·
翻译,我向你致以最崇高的敬意,也对你报着最热切的希望! 善平译
(译自1982年4月52日《新疆日报》(维文))
|
